1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 QUESTO FILM È UN'OPERA DI FANTASIA CREATO SOLO PER SCOPI DI INTRATTENIMENTO 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,041 Prendi la garza e informa il medico. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Ha bisogno del sangue adesso. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,541 SU CIRCA OTTO MILIARDI DI PERSONE SULLA TERRA, 6 00:00:54,625 --> 00:00:59,375 SOLO LO 0,00000625% HA IL GRUPPO SANGUIGNO PIÙ RARO 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 PER CHI NE HA BISOGNO, QUESTO GRUPPO SANGUIGNO PUÒ SIGNIFICARE VITA O MORTE 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 SI CHIAMANO SANGUE DI AURUM 9 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Così sia. Il mio capo deve vivere. 10 00:01:43,458 --> 00:01:44,875 Ne troverò un altro. 11 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 E mantieni tutti i suoi organi. Potremmo averne bisogno più tardi. 12 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Dammi la nuova fonte. Dimentica il costo. 13 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 14 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 La scelta è tua. 15 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Possiamo organizzare qualsiasi tipo di morte tu voglia. 16 00:04:14,958 --> 00:04:19,500 Potrebbe essere un incidente d'auto, un avvelenamento, o addirittura messo in scena per sembrare autolesionismo. 17 00:04:20,208 --> 00:04:23,666 Se il bersaglio ha delle guardie del corpo, possiamo prenderci cura anche di loro. 18 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Invierò i nostri pacchetti di servizi e il listino prezzi da consultare. 19 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 Potremo parlare ancora quando torno. 20 00:04:29,500 --> 00:04:31,083 Sono all'estero in questo momento. 21 00:04:33,166 --> 00:04:34,000 Certamente. 22 00:04:37,500 --> 00:04:40,916 Pensi davvero che questo ragazzo sia quello giusto? 23 00:04:44,666 --> 00:04:46,666 Me lo hai chiesto tipo quattro volte. 24 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Fratello. 25 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Hai davvero chiarito tutto con i genitori del bambino? 26 00:04:55,125 --> 00:04:57,375 Sì, nessun problema. Abbiamo effettuato il pagamento. 27 00:04:57,458 --> 00:04:58,916 Possiamo semplicemente portarla con noi. 28 00:06:45,833 --> 00:06:48,250 EHI. Il ragazzo è in pessime condizioni. 29 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 IL MIO CARO ASSASSINO 30 00:07:08,541 --> 00:07:12,291 Non ho mai visto nessuna delle case degli assassini usa una pistola come questa. 31 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Chi pensi che sia? 32 00:07:14,875 --> 00:07:16,750 Immagino che sia un cacciatore. 33 00:07:17,375 --> 00:07:18,916 Un cacciatore a noleggio. 34 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Chiunque può assumerli per trovare qualsiasi cosa. Persone, animali, oggetti. 35 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 Trovano quello che diavolo vuoi se hai i soldi. 36 00:07:27,166 --> 00:07:29,416 Sai chi ha preso la ragazza? 37 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Dato che l'hai già preso parte del tuo pagamento, 38 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 questo ti farà indebitare con noi. 39 00:07:40,208 --> 00:07:42,625 Se riesci a trovare un Aurum Blood, 40 00:07:42,708 --> 00:07:45,375 che sia nuovo o vecchio... 41 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Devi trovarne uno. 42 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Pensi che stia lavorando a contratto? 43 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Oppure le sta semplicemente dando la caccia vendere sul mercato libero? 44 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Che si tratti di sangue o di organi, c'è un mercato per questo. 45 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 In ogni caso, per noi è una brutta notizia. 46 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Dobbiamo guardarci le spalle quando torneremo. 47 00:08:32,208 --> 00:08:35,291 Ho una sensazione tutti vorranno questa ragazza. 48 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 49 00:08:51,333 --> 00:08:53,500 Nessuno ti farà del male, tesoro. 50 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Dai, sbrigati! 51 00:08:57,166 --> 00:08:59,750 Ciao. Sei il benvenuto qui. 52 00:09:00,541 --> 00:09:02,916 Ciao. Sei il benvenuto qui. 53 00:09:03,916 --> 00:09:05,958 Tutti qui sono amichevoli. 54 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Ci prenderemo cura di te proprio come una famiglia, va bene, tesoro? 55 00:09:10,416 --> 00:09:12,541 Tutti qui sono amichevoli. 56 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Ci prenderemo cura di te come una famiglia. 57 00:09:25,000 --> 00:09:25,833 Aspettare! 58 00:09:38,333 --> 00:09:39,208 È stato fantastico. 59 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Seguitela. 60 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 -Facile. -Backup. Aspettare. 61 00:10:01,625 --> 00:10:03,041 Stai sanguinando. 62 00:10:04,208 --> 00:10:05,125 Stai sanguinando. 63 00:10:08,750 --> 00:10:10,125 Stai sanguinando. 64 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 Mio Dio. 65 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Lascerà sicuramente una cicatrice, ragazzo. Questo farà un po' male. Bontà. 66 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Ho bisogno di prelevare un po' di sangue, ok? 67 00:10:39,125 --> 00:10:40,958 Solo una piccola puntura. 68 00:10:45,583 --> 00:10:46,750 Solo una piccola puntura. 69 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Figliolo, cosa ne pensi? puoi prenderti cura di lei? 70 00:11:14,750 --> 00:11:16,083 Non ha nessun altro adesso. 71 00:11:17,875 --> 00:11:20,125 Ecco perché l'ho portata a vivere qui. 72 00:11:22,625 --> 00:11:23,750 Come M? 73 00:11:37,083 --> 00:11:38,375 Quel giorno, 74 00:11:38,875 --> 00:11:40,500 Davvero non lo sapevo 75 00:11:41,000 --> 00:11:43,750 perché queste persone mi hanno salvato 76 00:11:44,541 --> 00:11:46,666 o perché dovevo restare qui. 77 00:11:48,000 --> 00:11:49,250 Tutto quello che sapevo era 78 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 ai suoi occhi, 79 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 c'era qualcosa questo mi ha fatto calmare e fidarmi di lui. 80 00:11:55,541 --> 00:12:00,041 Il sangue di questa ragazza è compatibile con qualsiasi gruppo sanguigno Rh nullo. 81 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Sei molto fortunato. Hai trovato un caso super raro. 82 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Significa questo? i suoi genitori avevano lo stesso gruppo sanguigno? 83 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Forse era giusto due geni recessivi che si uniscono. 84 00:12:16,958 --> 00:12:18,916 Allora, quando possiamo iniziare a raccogliere? 85 00:12:19,000 --> 00:12:20,125 Non ancora. 86 00:12:20,208 --> 00:12:21,791 È ancora troppo giovane. 87 00:12:21,875 --> 00:12:25,833 Una volta prelevato, il sangue dura solo circa 40 giorni. 88 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 Ricorda, 89 00:12:27,250 --> 00:12:30,958 il sangue migliore è il sangue è ancora all'interno del corpo. 90 00:12:37,458 --> 00:12:40,625 Non avevo scelta ma diventare membro della Camera 89. 91 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 La casa sembra come se fosse solo un negozio di seconda mano. 92 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 Ma non lo è. 93 00:13:18,041 --> 00:13:22,083 L'unica cosa che sono libero di fare in questa casa 94 00:13:23,833 --> 00:13:28,083 è ricordare la persona che mi ha preso tutto. 95 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Prenditi cura di lei. Non lasciarla mai andare via. 96 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Piovere. 97 00:15:00,833 --> 00:15:01,958 Piovere. 98 00:15:03,333 --> 00:15:04,416 Piovere. 99 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Piovere. 100 00:15:10,750 --> 00:15:11,791 Pran. 101 00:15:14,000 --> 00:15:14,875 Lhan. 102 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Ehi, cosa stai facendo? Entra, idiota. Ti ammalerai. 103 00:15:22,916 --> 00:15:23,958 Vieni qui. 104 00:15:24,041 --> 00:15:24,875 Che cosa? 105 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 -Vieni qui. -Aspettare. 106 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 -Dai. -Che cosa? 107 00:15:27,208 --> 00:15:28,041 Vieni a giocare con me. 108 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 -Gioca con me. -Cosa fai? 109 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 Lascia che ti asciughi. 110 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INDIA 111 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 -Quanto tempo ci vorrà? -Vediamo, fratello. 112 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 -La tua segnalazione è stata confermata? -Uscire! 113 00:18:00,541 --> 00:18:02,250 Da dove vengono queste persone? 114 00:18:07,500 --> 00:18:09,041 Va bene, fratello. E' negativo. 115 00:18:14,041 --> 00:18:15,833 Hanno tutti il ​​gruppo sanguigno Rh. 116 00:18:15,916 --> 00:18:17,500 Ma non è quello che stiamo cercando. 117 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Stai calmo, fratello. So che sei seccato, ma ascolta. 118 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Questo paese è pieno di gente. Alcuni potrebbero essere off-grid. 119 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Non ce n'è nessuno qui. 120 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo trovati chiunque abbia sangue Aurum. 121 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Devi tornare in Vietnam 122 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 e trova quelli che lo sanno dove l'hanno portata. 123 00:19:27,916 --> 00:19:29,375 Vietnam? 124 00:19:31,416 --> 00:19:34,583 Non penso quelli che l'hanno presa sono cacciatori, ok? 125 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 Non so nemmeno chi siano. Ho paura che tu... 126 00:19:38,625 --> 00:19:41,125 Hai già ottenuto 20 milioni. 127 00:19:41,625 --> 00:19:43,625 Anche se sono Dio, 128 00:19:43,708 --> 00:19:45,375 la riporti indietro. 129 00:20:11,166 --> 00:20:14,916 Perché M deve fare tutta questa formazione? A cosa serve? 130 00:20:15,416 --> 00:20:16,250 E' suo dovere. 131 00:20:17,208 --> 00:20:19,041 Tutti in questa casa hanno un dovere. 132 00:20:20,500 --> 00:20:22,875 Che dire di me? Qual è il mio dovere? 133 00:20:24,250 --> 00:20:26,375 Non ne hai uno... immagino. 134 00:20:28,458 --> 00:20:29,416 Perché no? 135 00:20:29,916 --> 00:20:31,750 E qual è il tuo dovere, Pran? 136 00:20:33,625 --> 00:20:35,000 Nemmeno io ne ho uno. 137 00:20:37,000 --> 00:20:38,166 Beh, mi prendo cura di te. 138 00:20:43,458 --> 00:20:46,000 Tenendomi qui? Questo si chiama essere un carceriere. 139 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Beh, è ​​più sicuro a casa. 140 00:20:52,708 --> 00:20:54,708 Restare al sicuro restando a casa. 141 00:20:55,208 --> 00:20:56,583 Questa si chiama paura. 142 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Non abbastanza forza. Formazione insufficiente. Velocità insufficiente. 143 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Andiamo, ragazzo. 144 00:21:22,958 --> 00:21:24,416 È tuo dovere. 145 00:21:28,000 --> 00:21:29,625 È solo che ti conosce troppo bene. 146 00:21:30,125 --> 00:21:32,958 Può dirti dove stai andando proprio dalla tua posizione. 147 00:21:35,416 --> 00:21:36,625 Vuoi provare qualcosa? 148 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 Potrebbe essere più facile. 149 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Va bene. 150 00:21:49,000 --> 00:21:50,041 Preparati, ok? 151 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Sì. Va bene. 152 00:22:03,125 --> 00:22:03,958 Aspettare! 153 00:22:04,041 --> 00:22:05,250 Puoi farlo? 154 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 Questo ragazzo, 155 00:22:10,375 --> 00:22:12,625 mi ha fatto insegnare per anni. 156 00:22:13,250 --> 00:22:15,541 -Ho perso molto sonno a causa sua. -EHI. 157 00:22:16,125 --> 00:22:17,208 E' un segreto, ok? 158 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 Fammi riprovare. 159 00:22:24,833 --> 00:22:25,708 Va bene. 160 00:22:26,791 --> 00:22:27,666 Dai. 161 00:22:33,083 --> 00:22:34,083 Merda! 162 00:22:36,583 --> 00:22:37,666 Bene. 163 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 -Vedo. -Capito? 164 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Devi solo invertire lo schema. 165 00:22:51,708 --> 00:22:54,791 Da sinistra a destra, da davanti a dietro, come indossare la maglietta al rovescio. 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Merda, sei un pezzo grosso. 167 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Verrà colto di sorpresa, così puoi avvicinarti. 168 00:23:30,291 --> 00:23:32,958 Ora controlli solo la distanza e scegli il tuo attacco. 169 00:23:34,500 --> 00:23:36,958 Mira ai suoi punti deboli se riesci a trovarli. 170 00:23:43,125 --> 00:23:46,916 Se non sai contro chi stai combattendo, come fai a conoscere i loro punti deboli? 171 00:23:47,416 --> 00:23:50,000 In tal caso, potresti dover prendere un colpo prima. 172 00:23:50,500 --> 00:23:51,750 Solo per scoprirlo. 173 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Il festeggiato era troppo ubriaco e svenuto. 174 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Perché non dici a tuo padre che puoi combattere? E che sei bravo a farlo? 175 00:24:44,000 --> 00:24:46,750 Probabilmente non mi vuole nel suo lavoro. 176 00:24:46,833 --> 00:24:48,833 Il tipo in cui devi uscire. 177 00:24:49,875 --> 00:24:51,875 Quindi vuole solo che tu venda roba? 178 00:24:52,375 --> 00:24:55,458 Vuoi farlo? O vuoi lavorare fuori come gli altri? 179 00:24:56,000 --> 00:24:57,125 Non lo so. 180 00:24:57,750 --> 00:24:59,125 È così che sono stato cresciuto. 181 00:24:59,958 --> 00:25:03,541 Non lo so davvero se è quello che voglio davvero. 182 00:25:07,875 --> 00:25:09,333 Ma prendendomi cura di te, 183 00:25:09,916 --> 00:25:11,083 Voglio farlo. 184 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Mi piace. 185 00:25:19,541 --> 00:25:20,583 E tu? 186 00:25:22,333 --> 00:25:24,333 C'è qualcosa che ti piacerebbe fare? 187 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 BENE? 188 00:25:35,541 --> 00:25:37,541 C'è, ma... 189 00:25:38,250 --> 00:25:41,333 Non importa adesso. Non saprei nemmeno da dove cominciare. 190 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Tutto fatto. 191 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Vieni qui. 192 00:25:50,541 --> 00:25:52,541 Che cosa? Qui. 193 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Mettilo via. 194 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -Ehi, non farlo. - Lascia che dipinga il tuo. 195 00:25:57,333 --> 00:25:58,250 Che cosa? No. 196 00:25:58,333 --> 00:25:59,708 - Lasciamelo e basta. -NO. 197 00:26:13,791 --> 00:26:17,416 Per questo lavoro, il nostro obiettivo ha quattro guardie del corpo. 198 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 I punti di entrata e di uscita sono sui piani che ti ho dato. 199 00:26:22,916 --> 00:26:26,875 Inoltre, ho sentito che altre case potrebbero provarci per rubarci questo lavoro. 200 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Merda, sarà dura. 201 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Allora dovremmo portare anche M? 202 00:26:39,083 --> 00:26:40,250 Pensi che sia pronto? 203 00:26:41,833 --> 00:26:44,291 Beh, potrebbe essere una cosa buona. 204 00:26:44,375 --> 00:26:46,250 Sta migliorando molto ultimamente. 205 00:26:53,458 --> 00:26:55,958 Allora finiamo di discuterne in ufficio. 206 00:26:56,041 --> 00:26:56,875 Va bene. 207 00:27:05,708 --> 00:27:06,583 Vai avanti. 208 00:27:30,583 --> 00:27:32,083 Perché non usciamo? 209 00:28:02,833 --> 00:28:03,875 Ho un bell'aspetto? 210 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Capelli su o giù? 211 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Su? 212 00:28:11,416 --> 00:28:12,291 Giù? 213 00:28:15,916 --> 00:28:17,708 Sei carina in ogni caso. 214 00:28:19,916 --> 00:28:21,541 Perché sei tutto vestito? 215 00:28:21,625 --> 00:28:22,500 Sto uscendo. 216 00:28:22,583 --> 00:28:24,083 Pran mi porta fuori. 217 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 Non dire a Pran che indosso questo. 218 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Non ti è permesso andare, vero? 219 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Stiamo sgattaiolando fuori. Nessuno sarà a casa stasera, vero? 220 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Non una parola, ok? 221 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Pensi che a Pran piacerà? 222 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 Naturalmente lo farà. 223 00:28:47,541 --> 00:28:48,916 Sarebbe pazzo a non farlo. 224 00:29:13,750 --> 00:29:15,583 Quando potrò venire con te, papà? 225 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Andare. Preparati. 226 00:30:00,208 --> 00:30:01,083 Da questa parte, signora. 227 00:30:07,541 --> 00:30:09,000 Com'è bello? 228 00:30:09,625 --> 00:30:11,291 Cosa c'è di bello in questo? 229 00:30:11,958 --> 00:30:14,583 E questa merda costa 180.000? È pazzesco. 230 00:30:15,083 --> 00:30:16,625 Anche io sono più carina di così. 231 00:30:21,791 --> 00:30:22,916 Casa 89. 232 00:30:27,458 --> 00:30:28,833 Allora sbrigati. 233 00:30:37,416 --> 00:30:38,583 Mala. 234 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Merda. 235 00:30:44,791 --> 00:30:45,833 Cosa facciamo? 236 00:30:49,833 --> 00:30:52,000 L'obiettivo è nella zona uno. 237 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 E' con quattro guardie. 238 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Elimina prima la banda di Mala. Quindi elimina il bersaglio. 239 00:31:55,375 --> 00:31:57,625 Indossi scarpe antiscivolo, tesoro? 240 00:31:57,708 --> 00:31:59,666 Sarà davvero cruento stasera. 241 00:32:03,166 --> 00:32:04,375 Non sono male. 242 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Antiscivolo. Anche sul sangue degli stronzi. 243 00:32:20,541 --> 00:32:23,833 Il piano B.M è l'unico non riconosceranno. 244 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 È ora di mostrare loro quello che sai fare, ragazzo. 245 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 -Va bene, da questa parte, signore. -Da questa parte, signore. 246 00:33:27,416 --> 00:33:29,250 -EHI! -Andiamo! 247 00:33:31,083 --> 00:33:32,916 L'obiettivo sta andando come previsto. 248 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Portalo fuori. 249 00:33:36,958 --> 00:33:38,458 -Dai! -Ehi, vai avanti! 250 00:33:38,958 --> 00:33:40,541 Scappa. Dai! 251 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 Dai! 252 00:34:00,708 --> 00:34:01,875 Uccisione confermata. 253 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 Obiettivo eliminato. 254 00:34:10,083 --> 00:34:13,125 Non male per il tuo primo lavoro, ragazzo. 255 00:34:16,916 --> 00:34:19,791 Casa 89, missione compiuta. 256 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 L'album Amber Hymns di Enoch Rayburne. 257 00:34:44,791 --> 00:34:47,208 La leggendaria edizione in vinile pressato a mano. 258 00:34:48,208 --> 00:34:51,291 Sei una delle sole 14 persone nel mondo che possiedono questo. 259 00:34:53,333 --> 00:34:55,083 Mi piace il suono. 260 00:34:55,583 --> 00:34:57,250 Solo 14 persone al mondo. 261 00:34:57,333 --> 00:34:59,083 SÌ. Anche a me piace davvero. 262 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Possedere qualcosa di così raro, 263 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 si sente 264 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 magnifico. 265 00:35:12,791 --> 00:35:16,666 Oh, e ho sentito tornerai in Tailandia per un po'. 266 00:35:17,666 --> 00:35:21,041 È solo per R&R, o stai cacciando qualcosa anche per un cliente? 267 00:35:22,541 --> 00:35:25,333 In realtà, sto cercando qualcosa di molto importante. 268 00:35:25,958 --> 00:35:28,041 Penso che lo troverò presto. 269 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Come lo sai? 270 00:35:36,875 --> 00:35:38,666 Sono un cacciatore. 271 00:35:40,250 --> 00:35:42,000 Posso quasi sentirne l'odore. 272 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 Dove hai preso quel vestito? 273 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Non ti piace? 274 00:36:14,208 --> 00:36:15,125 Mi piace. 275 00:36:20,125 --> 00:36:22,541 Capelli su o giù? 276 00:37:00,458 --> 00:37:04,791 ne prenderò tre, e... altri tre con salsiccia. 277 00:37:04,875 --> 00:37:05,708 Sicuro. 278 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 -Ecco qui. -Quanto? 279 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 Sessanta baht. 280 00:37:20,041 --> 00:37:21,000 È buono? 281 00:40:25,375 --> 00:40:29,125 Oh! Come stai? tu, bel giovanotto? 282 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Salve, signora Chaba. Il signor Blu. 283 00:40:51,958 --> 00:40:53,125 Oh. 284 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Se sei disposto ad accettare il lavoro, puoi effettuare il primo pagamento adesso. 285 00:41:02,875 --> 00:41:03,791 Se accetti. 286 00:41:09,791 --> 00:41:10,625 Che cazzo? 287 00:41:13,458 --> 00:41:16,166 Qual è il tuo dannato problema? con le persone in questa casa? 288 00:41:17,166 --> 00:41:18,666 Hanno preso ciò che è mio. 289 00:41:19,166 --> 00:41:20,750 Mi hanno fatto perdere tempo, cazzo. 290 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 La Casa 89 è una casa di assassini. 291 00:41:23,333 --> 00:41:24,166 Sì. 292 00:41:24,791 --> 00:41:29,000 Questo è esattamente il punto. Sto assumendo degli assassini per uccidere degli assassini. 293 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 E' per mantenere l'equilibrio. 294 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Ho sentito che hai perso soldi con loro qualche giorno fa. È vero? 295 00:41:54,000 --> 00:41:56,166 Non sono sicuro se ci hai pensato. 296 00:41:57,125 --> 00:41:59,208 Se la Casa 89 se ne fosse andata, 297 00:41:59,291 --> 00:42:01,541 immagina quanto guadagneresti in più. 298 00:42:18,708 --> 00:42:21,041 Qualcuno ti ha visto portare fuori Lhan. 299 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Gli altri si stavano facendo il culo. 300 00:42:27,791 --> 00:42:30,541 Come avete potuto voi due? esci di nascosto per divertirti? 301 00:42:33,791 --> 00:42:35,708 Quindi portami con te, papà. 302 00:42:36,791 --> 00:42:38,166 Dammi qualcosa da fare. 303 00:42:38,250 --> 00:42:40,583 Hai un lavoro. Prenditi cura di Lhan. 304 00:42:40,666 --> 00:42:41,833 E lo sto facendo. 305 00:42:41,916 --> 00:42:44,416 Non la porterò fuori parte del prendersi cura di lei? 306 00:42:45,125 --> 00:42:47,208 Non è mai stata fuori da quando è arrivata qui. 307 00:42:47,291 --> 00:42:48,833 Anche lei ha una vita da vivere. 308 00:42:49,333 --> 00:42:51,583 Ognuno ha la propria vita. 309 00:42:52,083 --> 00:42:56,250 Ma nessuno dovrebbe soffrire solo a causa delle tue idee sciocche. 310 00:42:56,958 --> 00:42:57,833 Soffrire come? 311 00:42:58,333 --> 00:43:00,500 Che dannate idee? Cosa c'è di stupido in loro? 312 00:43:01,000 --> 00:43:03,458 Vorrei solo che Lhan potesse farlo quello che fanno tutti gli altri. 313 00:43:03,541 --> 00:43:05,458 Cosa c'è di sbagliato in questo? 314 00:43:06,000 --> 00:43:09,458 Vuoi che mi prenda cura di lei? Lo sto facendo. 315 00:43:09,541 --> 00:43:11,583 Lasciami fare a modo mio, dannazione. 316 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 Se è successo davvero qualcosa, tutto il tuo stupido piccolo addestramento segreto 317 00:43:16,375 --> 00:43:18,083 non avrà alcuna possibilità contro nessuno. 318 00:43:18,166 --> 00:43:19,250 Ascoltami. 319 00:43:19,333 --> 00:43:22,375 M può battere tutti in questa casa, compreso te, 320 00:43:23,416 --> 00:43:24,708 perché gli dico come. 321 00:43:25,708 --> 00:43:27,166 Sono stato io a insegnarglielo. 322 00:43:30,375 --> 00:43:31,250 Non lo sapevi? 323 00:43:31,750 --> 00:43:35,333 -Perché non guardi mai tuo figlio. -Lhan non può ancora andare così lontano da casa. 324 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 C'è un prezzo per lei. La gente la sta ancora cercando. 325 00:43:38,000 --> 00:43:42,666 Perché hai detto che c'è una taglia su di lei? E chi l'avrebbe portata via? 326 00:43:44,750 --> 00:43:46,750 Cosa vuol dire che ha un prezzo? 327 00:43:48,583 --> 00:43:49,500 Papà. 328 00:43:51,916 --> 00:43:54,625 -Dillo e basta... -Il sangue di Lhan ha un prezzo! 329 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Papà! 330 00:44:03,708 --> 00:44:05,458 Quello che ho fatto per averla, 331 00:44:05,541 --> 00:44:08,500 per trovarla, sai quanto è stato dannatamente difficile? 332 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Se non riesci a ficcartelo in testa, 333 00:44:11,333 --> 00:44:15,916 e avete ancora il coraggio di sgattaiolare insieme, dovrei semplicemente separarti per sempre? 334 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Fermare. 335 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 La ami. 336 00:44:50,916 --> 00:44:52,041 Posso vederlo. 337 00:44:52,541 --> 00:44:55,708 Lhan può stare al sicuro qui con te. 338 00:44:56,625 --> 00:44:58,750 Ma non andrà mai da nessuna parte. 339 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Alcune persone semplicemente non riescono a vivere la vita che vogliono. 340 00:45:04,333 --> 00:45:05,833 Accettalo e basta. 341 00:45:05,916 --> 00:45:07,708 Sarà più facile così. 342 00:45:45,708 --> 00:45:46,791 Vai a casa? 343 00:45:46,875 --> 00:45:47,708 Sì. 344 00:45:48,208 --> 00:45:50,291 Ovunque tu voglia andare, qualunque cosa tu voglia fare, 345 00:45:50,375 --> 00:45:52,000 troveremo un modo insieme. 346 00:45:52,083 --> 00:45:53,750 So che posso prendermi cura di te. 347 00:45:53,833 --> 00:45:55,666 E gli altri? E la M? 348 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M non può ancora saperlo. 349 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Devi andartene poi scopri il resto. 350 00:46:01,000 --> 00:46:03,791 Sbrigati e fai le valigie. Partiremo stasera. 351 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN: HO APPENA LASCIATO LA MIA STANZA 352 00:47:45,291 --> 00:47:46,416 Aspetta. 353 00:47:50,625 --> 00:47:51,916 Non sparare alla ragazza. 354 00:48:01,458 --> 00:48:02,958 Andiamo. 355 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 EHI! Scendere! 356 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Ragazzi, state bene? 357 00:50:01,625 --> 00:50:02,708 Andare! 358 00:50:33,375 --> 00:50:35,416 Lhan! Lhan! 359 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Questo è abbastanza! 360 00:51:03,083 --> 00:51:03,916 Pran! 361 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Chiaro! 362 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Portalo qui. 363 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 -Lhan, vieni qui! -Prendi Lhan! 364 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 - Pra! -Dai! 365 00:52:03,083 --> 00:52:04,875 Doc, inietta il fattore! 366 00:52:06,250 --> 00:52:07,166 -Zio! -Rilassati, Lhan. 367 00:52:07,250 --> 00:52:09,041 -Zio, cosa stai facendo? -Stai indietro! 368 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Zio! Zio! 369 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 -Andare! -Dottore, sbrigati! 370 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Tienilo fermo. 371 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Stai fermo. 372 00:52:18,875 --> 00:52:19,916 Calmati. 373 00:52:21,375 --> 00:52:22,875 Stai bene? 374 00:52:22,958 --> 00:52:23,875 Fretta! 375 00:52:30,250 --> 00:52:32,500 Lhek, vai a sistemare l'altro letto. 376 00:52:39,583 --> 00:52:40,833 M, vieni qui! 377 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 -Va bene! -Andiamo. 378 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran. Pran. 379 00:52:53,291 --> 00:52:54,666 Non smetterà di sanguinare. 380 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Mantieni la pressione. 381 00:52:57,833 --> 00:52:58,875 Continua a premere. 382 00:53:02,583 --> 00:53:03,666 Stai fermo. 383 00:53:23,916 --> 00:53:24,875 Andiamo! 384 00:54:20,125 --> 00:54:20,958 Pran. 385 00:54:21,916 --> 00:54:23,041 Pran! 386 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Pronto? 387 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Zio! 388 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Non. 389 00:54:35,625 --> 00:54:36,750 Papà. 390 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 -Non. -Pran, vieni qui. 391 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Papà. Papà. 392 00:55:00,250 --> 00:55:01,708 -Lasciami andare! -Vieni qui! 393 00:55:02,541 --> 00:55:03,375 Lasciami andare. 394 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Sollevatelo sul letto. 395 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Sdraiati! 396 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 Sul letto. 397 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Alzati qui! Tienigli giù le gambe! 398 00:55:13,625 --> 00:55:15,041 -Presto. -EHI! Tienilo, presto. 399 00:55:16,083 --> 00:55:17,083 Fanculo! 400 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 -Non lo voglio! - Tienilo. 401 00:55:19,208 --> 00:55:20,791 -Stai fermo. -M, lasciami andare! 402 00:55:22,041 --> 00:55:24,125 -Fanculo! Non voglio questo! -Stai fermo! 403 00:55:24,208 --> 00:55:25,291 Stai fermo! 404 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 Tienilo fermo. 405 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Stai fermo. 406 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 Tieni l'ago in posizione. 407 00:55:31,833 --> 00:55:33,041 Portala fuori di qui. 408 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 409 00:55:36,291 --> 00:55:38,916 Portala fuori di qui, M. 410 00:55:43,750 --> 00:55:44,708 Va bene. 411 00:56:45,500 --> 00:56:47,291 Pran è un sangue di Aurum. 412 00:56:48,208 --> 00:56:50,125 E ha l'emofilia. 413 00:56:51,958 --> 00:56:53,625 Solo allora ho capito 414 00:56:54,125 --> 00:56:55,875 Ero stato portato qui 415 00:56:56,458 --> 00:56:58,666 essere la sua banca del sangue. 416 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Dew! 417 00:57:39,875 --> 00:57:41,000 Apri la porta! 418 00:57:41,083 --> 00:57:42,708 Lo aprirai? 419 00:57:43,208 --> 00:57:44,708 Se non lo fai, 420 00:57:44,791 --> 00:57:46,708 il tuo amico è morto, cazzo! 421 00:57:51,625 --> 00:57:53,583 Inizierò a contare! 422 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Uno. 423 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 Due. 424 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 -Quindi è così che stiamo facendo le cose? -Sì! 425 00:58:19,833 --> 00:58:22,083 So che non lo apriranno. Pezzi di merda. 426 00:58:23,375 --> 00:58:25,000 Può uscirne adesso? 427 00:58:26,500 --> 00:58:30,541 Dovrò darglielo un'altra dose di fattore di coagulazione. 428 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Gliene hai già dato uno. 429 00:58:34,708 --> 00:58:39,208 Non hai detto che avremmo combattuto per uscire? Se è così, ha bisogno di un'altra possibilità. 430 00:58:40,083 --> 00:58:42,375 Può sparare. Fidati di me. 431 00:59:27,958 --> 00:59:28,875 Puoi farlo? 432 00:59:30,875 --> 00:59:31,708 SÌ. 433 00:59:32,666 --> 00:59:34,416 Pronto a combattere al fianco di tuo padre? 434 01:00:19,625 --> 01:00:20,458 Andiamo. 435 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Oh merda! 436 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Ehi, vattene da qui! Presto! 437 01:02:00,625 --> 01:02:01,458 Papà! 438 01:02:08,125 --> 01:02:09,125 Merda. 439 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Merda. 440 01:02:12,666 --> 01:02:13,958 Il sistema è stato violato. 441 01:02:14,041 --> 01:02:15,375 La porta è chiusa. 442 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Fate uscire tutti. Me ne occuperò io. 443 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 -Ehi, dottore! Presto! -Zio! 444 01:02:25,041 --> 01:02:26,958 -Papà! - Pra! 445 01:02:47,708 --> 01:02:48,541 No. 446 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 No. 447 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 -Papà. -NO! 448 01:03:01,250 --> 01:03:02,250 Papà! 449 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 -Non! -Papà! 450 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Non farlo! 451 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Andiamo, sbrigati! 452 01:03:42,125 --> 01:03:42,958 Va bene. 453 01:04:19,083 --> 01:04:20,000 Andare! 454 01:04:30,041 --> 01:04:32,958 Papà! 455 01:04:39,166 --> 01:04:40,000 Pran. 456 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Dobbiamo andare adesso, ragazzo. Andiamo. 457 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Devo andare a salvare mio padre, zio! 458 01:04:46,041 --> 01:04:47,958 Dai. Dobbiamo andare adesso. 459 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran, sbrigati, ragazzo! Andiamo! 460 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 -Andiamo! Dobbiamo andare! -Zio! 461 01:04:54,375 --> 01:04:55,833 Devi andartene adesso. 462 01:04:56,958 --> 01:04:57,791 Papà! 463 01:04:58,333 --> 01:04:59,291 Calmati! 464 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Ragazzo, rimettiti in sesto adesso! 465 01:05:04,125 --> 01:05:04,958 Andare! 466 01:05:05,708 --> 01:05:08,166 Sono morti tutti perché potessimo sopravvivere. 467 01:05:08,250 --> 01:05:10,208 Hai capito? Andiamo. Fretta! 468 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Zio. 469 01:05:18,916 --> 01:05:19,750 Andiamo! 470 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Papà! 471 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 PROPRIETÀ PRIVATA I TRASGRESSORI SARANNO PERSEGUITI 472 01:07:33,125 --> 01:07:33,958 Lhan. 473 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Dove stai andando? 474 01:07:36,166 --> 01:07:37,416 -Via da qui. -Lhan. 475 01:07:37,500 --> 01:07:40,291 Aspettare. Questo è il posto più sicuro in questo momento. 476 01:07:40,875 --> 01:07:43,041 Ovunque io sia, nessuno è al sicuro. 477 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 No… Nessuno lo pensa, Lhan. 478 01:07:45,625 --> 01:07:47,541 Allora dovresti. Dovresti pensarlo. 479 01:07:47,625 --> 01:07:49,208 Mio padre è morto. Mia madre è morta. 480 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 E le persone in questa casa stanno morendo a causa mia. Pensaci. 481 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Puoi smettere di incolpare te stesso? 482 01:07:55,583 --> 01:07:56,708 Per favore. 483 01:07:57,208 --> 01:07:59,625 Tutti qui ti amano. 484 01:07:59,708 --> 01:08:00,541 Amore? 485 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Mi amano per quello che sono? O mi amano per il mio sangue? 486 01:08:05,375 --> 01:08:06,500 Darei tutto. 487 01:08:06,583 --> 01:08:08,500 Darei tutto per le persone che amo. 488 01:08:08,583 --> 01:08:11,666 Ma non così. Non dopo aver mentito in questo modo. 489 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 -Nemmeno tu mi hai mai detto niente! -Non lo sapevo! 490 01:08:17,291 --> 01:08:22,291 Non lo sapevo, ok? Nemmeno Pran. Come potremmo conoscere il gruppo sanguigno di qualcuno? 491 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Quando gli zii ti riportarono a casa, hanno semplicemente detto che non eri rimasto nessuno. 492 01:08:27,833 --> 01:08:29,833 Non è normale per questa casa? 493 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 Nemmeno io ho nessun altro. 494 01:08:43,500 --> 01:08:46,500 So che ti senti come se gli zii ti avessero deluso. 495 01:08:49,208 --> 01:08:50,625 Mi sento allo stesso modo. 496 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 Penso che anche Pran l'abbia presa molto duramente. 497 01:08:58,875 --> 01:09:00,000 Ma fidati di me. 498 01:09:00,500 --> 01:09:03,083 Questa è la casa migliore, dannata avremmo mai potuto. 499 01:09:05,875 --> 01:09:07,458 E voi due 500 01:09:08,291 --> 01:09:10,625 siete così dannatamente fortunati che vi siete ritrovati. 501 01:09:45,125 --> 01:09:46,916 EHI. Aspettare. 502 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Ehi, rilassati. 503 01:09:49,875 --> 01:09:51,500 Sì. 504 01:09:54,958 --> 01:09:57,958 Ti stai riprendendo più velocemente di quanto mi aspettassi, ragazzo. 505 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Di questo passo, tra un paio di mesi, scatenerai di nuovo l'inferno. 506 01:10:02,125 --> 01:10:03,166 Sì. 507 01:10:03,250 --> 01:10:04,500 Zio. 508 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 So che papà ha messo da parte dei soldi per Lhan. 509 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Me lo ha detto. 510 01:10:14,291 --> 01:10:16,958 Tu e M potete aiutare Lhan? trovare un posto dove stare? 511 01:10:17,458 --> 01:10:19,583 Portala in un posto sicuro. 512 01:10:20,791 --> 01:10:24,916 Resta con lei finché non sta bene. Poi andremo per strade separate. 513 01:10:25,416 --> 01:10:26,541 Andare per strade separate? 514 01:10:27,250 --> 01:10:28,166 Vai dove? 515 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Voglio che Lhan sia al sicuro. Voglio che tutti siano al sicuro. 516 01:10:34,375 --> 01:10:36,041 Non possiamo perdere nessun altro. 517 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Non esiste più un posto sicuro per Lhan. 518 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Le verrà data la caccia. 519 01:10:48,125 --> 01:10:49,791 Verremo uccisi. 520 01:10:50,333 --> 01:10:54,291 La banda Mala deve annientarci. Se non lo fanno, non dureranno. 521 01:10:55,041 --> 01:10:57,000 Tutti conoscono quella regola. 522 01:10:58,166 --> 01:11:00,125 Nessuno sarà al sicuro. 523 01:11:00,208 --> 01:11:02,791 Nessuno può vivere la propria vita 524 01:11:03,458 --> 01:11:05,041 finché tutto questo non sarà finito. 525 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 Il giorno in cui ti ho chiesto di scappare... 526 01:11:43,041 --> 01:11:45,750 è stato allora che l'ho scoperto anche tu sei un Aurum Blood. 527 01:11:46,666 --> 01:11:49,583 Prima di ciò, non lo sapevo mai perché dovevi essere qui. 528 01:11:50,083 --> 01:11:52,291 Pensavo che papà ti avesse appena accolto come ha fatto M. 529 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Mi dispiace. 530 01:11:56,625 --> 01:11:58,708 A nome di papà e di tutti. 531 01:11:58,791 --> 01:12:00,125 Mi dispiace. 532 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Mi dispiace dannatamente. 533 01:12:03,125 --> 01:12:04,416 Lo sono davvero. 534 01:12:21,333 --> 01:12:22,166 Lhan. 535 01:12:26,208 --> 01:12:28,750 -Io-- -Il dolore colpisce sempre proprio qui. 536 01:12:30,791 --> 01:12:32,041 Ogni volta. 537 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Ogni volta che penso ai miei genitori. 538 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Devo provare a ingoiarlo ogni volta. 539 01:12:46,416 --> 01:12:47,958 Ed è dura ogni volta. 540 01:12:50,416 --> 01:12:52,208 Ho avuto due case nella mia vita. 541 01:12:52,916 --> 01:12:54,666 La mia prima famiglia è morta a causa mia. 542 01:12:56,791 --> 01:12:58,833 Anche questo sta morendo a causa mia. 543 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Se non da nessuna parte in questo mondo abbastanza sicuro per me, 544 01:13:04,541 --> 01:13:07,291 Devo essere abbastanza pericoloso per proteggermi. 545 01:13:08,250 --> 01:13:09,208 Non è vero? 546 01:13:13,333 --> 01:13:14,166 Pran. 547 01:13:14,666 --> 01:13:16,916 Devi insegnarmi a uccidere. 548 01:13:20,041 --> 01:13:22,416 Non sarò più un peso per nessuno. 549 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Non dovrò preoccuparmi ogni notte su chi se ne sarà andato quando mi sveglierò. 550 01:13:25,875 --> 01:13:28,083 Voglio vederlo morire davanti a me. 551 01:13:28,583 --> 01:13:29,750 Con i miei occhi. 552 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 Devi lasciarmi essere un assassino. 553 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Non puoi dire che vuoi esserlo e farlo accadere proprio così. 554 01:13:46,833 --> 01:13:50,375 Va bene? La gente si allena per anni per questo, a volte tutta la vita. 555 01:13:51,291 --> 01:13:52,958 Faremo tutto quello che possiamo. 556 01:13:54,625 --> 01:13:57,291 Se Lhan riesce a proteggersi, è meglio per lei. 557 01:13:57,375 --> 01:13:58,416 E per tutti. 558 01:14:00,333 --> 01:14:03,791 E se riesce a proteggersi, può scegliere se restare o andare. 559 01:14:05,250 --> 01:14:06,458 Voglio che sia lei a scegliere. 560 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Continua ad assecondarla in questo modo, ed è lei che sarà in pericolo. 561 01:14:13,666 --> 01:14:15,625 Stiamo combattendo gli assassini. 562 01:14:15,708 --> 01:14:17,000 Non una vecchia signora della porta accanto. 563 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Allora facciamo quello che ha detto Pran, zio. Fare tutto quello che possiamo. 564 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Forse è della vecchia signora della porta accanto più pericoloso di un assassino. 565 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 -Preparati. -Che cosa? 566 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, andiamo. 567 01:14:37,958 --> 01:14:38,791 Che cosa? 568 01:14:38,875 --> 01:14:40,625 -Vieni da me. -Va bene. 569 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Merda! 570 01:14:54,541 --> 01:14:56,291 - Alleati contro di lei. -Che cosa? 571 01:14:56,791 --> 01:14:57,625 Andare! 572 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Pensiero rapido, buone reazioni. 573 01:15:13,416 --> 01:15:16,041 Ma la potenza delle tue gambe e i pugni sono deboli. Anche il tuo nucleo. 574 01:15:16,541 --> 01:15:19,541 La tua velocità, precisione, e la flessibilità necessitano di lavoro. 575 01:15:20,041 --> 01:15:20,958 Troppo impulsivo. 576 01:15:21,583 --> 01:15:24,875 Non lo sei? Ti carichi subito. Non conosci i tuoi limiti. 577 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Morirai ancora più velocemente rispetto alla vecchia signora della porta accanto. 578 01:15:29,916 --> 01:15:31,708 Ma se sei serio, cominciamo. 579 01:15:35,208 --> 01:15:39,625 Allenamento della forza. Allenamento all'impatto. Armi, tattiche e combattimenti a lungo raggio. 580 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Per uccidere qualcuno che sta cercando di ucciderti, assicurati di non essere ucciso prima. 581 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Assemblalo. 582 01:16:20,916 --> 01:16:25,041 Tiralo su in modo che la punta dell'ago... Ok. 583 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Fallo di nuovo. 584 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Alzarsi! 585 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 In piedi! Fallo di nuovo! 586 01:16:42,916 --> 01:16:43,833 Tendere lo stomaco. 587 01:16:43,916 --> 01:16:45,541 Respirare. Respirare. 588 01:16:49,708 --> 01:16:50,708 Ancora! 589 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 EHI! 590 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Hai capito. 591 01:19:09,625 --> 01:19:11,000 Se non ce la faccio... 592 01:19:13,375 --> 01:19:14,750 devi prenderti cura di Lhan. 593 01:19:16,625 --> 01:19:17,666 Sei serio? 594 01:19:19,125 --> 01:19:22,083 Di cosa stai parlando? Davvero? Pensi che morirai? 595 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Se muoio, dovrai vivere e prenditi cura di lei. 596 01:19:26,958 --> 01:19:28,791 Non voglio che venga lasciata tutta sola. 597 01:19:35,250 --> 01:19:36,791 Mi stai dando questi ordini. 598 01:19:37,916 --> 01:19:39,583 Lo sai che mi piace? 599 01:19:40,333 --> 01:19:41,166 Laggiù. 600 01:19:42,416 --> 01:19:44,041 Lo potevo vedere da laggiù. 601 01:19:56,958 --> 01:19:58,375 Quando pensi? 602 01:19:59,583 --> 01:20:01,166 ci troveranno? 603 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Salve, signore. 604 01:20:19,000 --> 01:20:20,916 A quale macchina sei interessato? 605 01:20:21,000 --> 01:20:22,291 CONCESSIONARIA AUTO USATE 606 01:20:27,041 --> 01:20:28,458 Hai questo da molto tempo? 607 01:20:28,958 --> 01:20:30,750 È qui da un po' ormai, signore. 608 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 NESSUN ACCONTO 609 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Vai avanti. 610 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Ecco qua, signore. 611 01:20:46,833 --> 01:20:47,833 Va bene. 612 01:20:47,916 --> 01:20:49,208 Quindi quasi due mesi? 613 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Sai dove sono andati da qui? 614 01:21:19,833 --> 01:21:22,708 Se vuoi recidere una grossa arteria o l'aorta, 615 01:21:23,291 --> 01:21:24,500 ci vuole molta forza. 616 01:21:27,583 --> 01:21:29,125 E devi essere preciso. 617 01:21:32,666 --> 01:21:34,666 I punti vitali sono solitamente difficili da raggiungere. 618 01:21:34,750 --> 01:21:36,958 Il corpo è costruito in questo modo per proteggersi. 619 01:21:40,541 --> 01:21:41,916 Immagina che questa sia la cassa toracica. 620 01:21:42,500 --> 01:21:43,791 È come un'armatura per il corpo. 621 01:21:43,875 --> 01:21:47,166 Le arterie critiche sono nascoste dietro... 622 01:21:53,708 --> 01:21:54,666 Mi dispiace. 623 01:21:56,500 --> 01:21:57,500 Proviamo di nuovo. 624 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Qui. 625 01:22:09,875 --> 01:22:11,541 Questi due punti sono cruciali. 626 01:22:13,041 --> 01:22:16,541 Attaccare dalla distanza può essere difficile, ma se sei vicino, 627 01:22:16,625 --> 01:22:18,750 infilzateli e tagliateli con le forbici, ed è finita. 628 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Proprio qui. 629 01:22:22,583 --> 01:22:23,791 Cerca di ricordartelo. 630 01:22:28,583 --> 01:22:30,625 La zona addominale non sarebbe più facile? 631 01:22:34,666 --> 01:22:35,791 Non esattamente. 632 01:22:40,000 --> 01:22:41,875 In realtà, l'aorta 633 01:22:42,541 --> 01:22:45,083 potrebbe iniziare dalla parte anteriore del cuore... 634 01:22:47,958 --> 01:22:50,125 ma curva all'indietro. 635 01:22:54,666 --> 01:22:56,125 Corre lungo la colonna vertebrale... 636 01:23:00,125 --> 01:23:01,500 attraverso il diaframma... 637 01:23:03,833 --> 01:23:05,416 e giù nell'addome. 638 01:23:10,416 --> 01:23:11,916 E' molto profondo. 639 01:23:15,416 --> 01:23:18,333 C'è pelle, strati di grasso, 640 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 e muscoli in mezzo. 641 01:23:23,375 --> 01:23:24,833 Se vuoi renderlo fatale, 642 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 devi avvicinarti e spingere il coltello fino in fondo. 643 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 È così che lo fai funzionare. 644 01:23:37,541 --> 01:23:39,000 -Ci proverò di nuovo. -Lhan. 645 01:23:43,500 --> 01:23:46,000 Quando puoi prenderti cura di te stesso come vuoi... 646 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 puoi restare? 647 01:26:03,333 --> 01:26:05,000 Mangiamo. 648 01:26:05,500 --> 01:26:07,083 -Oh. -Oh. 649 01:26:07,583 --> 01:26:08,625 Carino. 650 01:26:11,208 --> 01:26:14,041 Sembra proprio il riso fritto di Ja. 651 01:26:16,666 --> 01:26:17,708 Ti ha insegnato lei? 652 01:26:20,083 --> 01:26:21,916 L'ho vista farlo. So come. 653 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 È delizioso. 654 01:26:34,458 --> 01:26:37,916 Se Deaw fosse qui, ne mangiava quattro o cinque piatti da solo. 655 01:27:01,916 --> 01:27:04,333 Se vogliamo vivere la nostra vita come vogliamo... 656 01:27:06,666 --> 01:27:08,458 cosa facciamo per arrivarci insieme? 657 01:27:17,750 --> 01:27:19,083 Se corriamo... 658 01:27:21,041 --> 01:27:22,458 dobbiamo continuare a correre. 659 01:27:24,125 --> 01:27:25,375 Se ci nascondiamo, 660 01:27:26,375 --> 01:27:28,000 dobbiamo continuare a farlo. 661 01:27:29,708 --> 01:27:30,958 Se litighiamo, 662 01:27:32,333 --> 01:27:33,416 forse finirà. 663 01:27:34,791 --> 01:27:36,333 Ma non so come andrà a finire. 664 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 E se chiedessi a tutti voi di combattere senza sapere come andrà a finire... 665 01:27:50,291 --> 01:27:51,541 c'è qualcuno con me? 666 01:27:53,125 --> 01:27:54,125 Ci sto. 667 01:27:55,833 --> 01:27:57,208 Aspettare. 668 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Quanti siamo? Come possiamo vincere? 669 01:28:03,541 --> 01:28:05,333 E qual è il piano? 670 01:28:10,750 --> 01:28:12,125 Giriamo il copione, zio. 671 01:28:16,208 --> 01:28:19,916 Trasformiamo le prede in cacciatori. Smettiamo di nasconderci e iniziamo a combattere. 672 01:29:06,458 --> 01:29:07,583 Non dimenticare. 673 01:29:08,250 --> 01:29:10,583 Stai attento con la ragazza e il ragazzo che ho menzionato. 674 01:29:10,666 --> 01:29:12,500 Fai quello che vuoi con il resto. 675 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 Che succede con quei due? 676 01:29:14,666 --> 01:29:17,500 Hanno un buon karma dalla loro parte? Perché tutta questa cautela? 677 01:29:19,375 --> 01:29:20,916 Sono fantasmi del mio passato. 678 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Verrà anche la mia squadra ma non preoccuparti per la taglia. 679 01:29:25,375 --> 01:29:27,000 La tua squadra può sopportare tutto. 680 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Se qualcuno lo chiede per l'acquisto del mio furgone, chiamami. 681 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Ciao. 682 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Qualcuno è appena arrivato. Sembrava un tipo di alta classe. 683 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Merda. 684 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Dai! 685 01:37:20,083 --> 01:37:20,916 Dottore! 686 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Aspettare! 687 01:42:30,291 --> 01:42:31,166 Pran. 688 01:42:36,208 --> 01:42:38,375 Dove sono gli altri? Dove sono gli altri? 689 01:42:44,916 --> 01:42:46,791 Andiamo. 690 01:43:49,833 --> 01:43:51,750 Lhan! Lhan! 691 01:43:52,250 --> 01:43:53,250 Merda! 692 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 -Cosa facciamo? - Guida e basta! 693 01:44:22,041 --> 01:44:23,208 Lhan. 694 01:44:24,208 --> 01:44:26,166 M, portaci in ospedale. 695 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Merda! 696 01:44:33,833 --> 01:44:35,041 Dove si trova? 697 01:44:35,541 --> 01:44:37,166 Dov'è l'ospedale? 698 01:44:37,750 --> 01:44:38,583 Lhan. 699 01:44:39,208 --> 01:44:42,875 Starai bene. Il proiettile è passato attraverso. Starai bene. 700 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 M, Lhan sta andando in shock. 701 01:44:53,125 --> 01:44:55,708 -Devo darle il sangue. -Assolutamente no, Pran! 702 01:44:55,791 --> 01:44:56,666 Accosta. 703 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Accosta e basta! 704 01:45:05,208 --> 01:45:07,833 -Come le darai il sangue? - Il dottore deve averlo preparato. 705 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Merda! 706 01:45:20,333 --> 01:45:21,833 M., aiutami. 707 01:45:23,083 --> 01:45:23,916 Va bene. 708 01:45:26,083 --> 01:45:26,916 Uno… 709 01:45:35,541 --> 01:45:36,458 Pran. 710 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 Morirai. 711 01:45:41,958 --> 01:45:45,291 Dopo che le avrò donato il sangue, portami semplicemente in ospedale. 712 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Andiamo. 713 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 -Merda! -M! 714 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Fanculo! 715 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 -M! -Sto bene. 716 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Fermare. Me ne occuperò io. 717 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 M. 718 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 -Devi restare con Lhan. -M. 719 01:47:15,000 --> 01:47:16,833 M! 720 01:47:45,541 --> 01:47:46,375 Lhan. 721 01:49:38,875 --> 01:49:39,875 Fanculo! 722 01:50:24,166 --> 01:50:25,583 Via da me! 723 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Sì, lo so. Davvero. 724 01:51:23,750 --> 01:51:25,208 So che le piaci. 725 01:51:27,125 --> 01:51:28,791 Le piace stare con te. 726 01:51:29,333 --> 01:51:30,875 Ecco perché devi vivere. 727 01:51:30,958 --> 01:51:32,083 Anche tu devi vivere. 728 01:51:34,000 --> 01:51:36,125 Perché a tutti piace stare insieme. 729 01:51:38,125 --> 01:51:40,666 Tu ed io ci prenderemo la massima cura di lei. 730 01:53:25,625 --> 01:53:28,375 Assicurati di vivere la tua vita nel modo in cui vuoi. 731 01:53:33,708 --> 01:53:35,291 Sarò qui con te. 732 01:56:11,500 --> 01:56:12,333 Pran. 733 01:56:15,875 --> 01:56:16,708 Pran. 734 01:56:35,416 --> 01:56:36,250 Pran. 735 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Assicurati di vivere la tua vita nel modo in cui vuoi. 736 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Sarò qui con te. 737 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAM 738 01:59:31,791 --> 01:59:34,500 Questo ragazzo ha il gruppo sanguigno più raro al mondo. 739 01:59:38,000 --> 01:59:40,250 Deve essere capace prendersi cura di se stesso. 740 01:59:44,166 --> 01:59:48,541 Merita la libertà di vivere la sua vita senza aver paura di nulla. 741 01:59:54,250 --> 01:59:56,083 La libertà che tante persone hanno 742 01:59:56,750 --> 01:59:57,958 mi ha dato. 743 02:00:04,083 --> 02:00:07,125 Farò del mio meglio per proteggere la vita che mi resta. 744 02:00:09,125 --> 02:00:13,125 Non lascerò che una sola goccia di sangue lascia di nuovo il mio corpo. 745 02:00:20,041 --> 02:00:22,250 Perché non è più solo il mio sangue. 746 02:00:23,250 --> 02:00:27,583 È il sangue di colui che amo che scorre insieme al mio. 747 02:00:56,541 --> 02:00:58,375 Mi dispiace farti aspettare. 748 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Molto difficile da trovare. 749 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Traduzione dei sottotitoli di: Tanchira Arjinkit